-
1 Weinabfüllung
-
2 розливозрелое вино
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > розливозрелое вино
-
3 solera
f.1 tradition.2 kerb (British), curb (United States) (of sidewalk). (Chilean Spanish)3 sill.4 flooring.* * *1 (soporte) support, prop2 (de molino) lower millstone3 (de horno) floor4 (del vino) lees plural5 figurado (tradición) tradition\* * *SF1) (=tradición) tradition2) (=objeto) [de apoyo] prop, support; [para saltar] plinth3) [de cuneta] bottom4) (=piedra de molino) lower millstone5) Méx (=baldosa) flagstone6) Cono Sur [de acera] kerb, curb (EEUU)SOLERA Sherry does not have a specific vintage since it is a mixture of the vintages from different years; the solera method is used to ensure uniformity of quality. In the bodega (cellar) the casks are arranged in horizontal rows, with the bottom row, known as the solera, containing the oldest wine. When part of this is bottled, the casks are replenished with wine from the row immediately above, which in turn is refilled with wine from the next row, and so on.See:ver nota culturelle JEREZ in jerez* * *1) (tradición, calidad)una familia con solera — a family with a long pedigree, a long-established family
2) (CS) (Indum) sundress3) (Chi) ( de la acera) curb (AmE), kerb (BrE)4) (Per) ( sábana) undersheet•• Cultural note:A system of blending used in the production of fortified wines such as jerez. Only a quarter of a cask of mature wine is drawn off for bottling at any one time, and the cask is then topped up from a cask of younger wine of the same variety. This second cask is topped up with a third, younger wine, and so on up to the fourth cask* * *----* compañía con solera = mature company.* con solera = well established, long-established.* empresa con solera = established player.* empresa de solera = established player.* * *1) (tradición, calidad)una familia con solera — a family with a long pedigree, a long-established family
2) (CS) (Indum) sundress3) (Chi) ( de la acera) curb (AmE), kerb (BrE)4) (Per) ( sábana) undersheet•• Cultural note:A system of blending used in the production of fortified wines such as jerez. Only a quarter of a cask of mature wine is drawn off for bottling at any one time, and the cask is then topped up from a cask of younger wine of the same variety. This second cask is topped up with a third, younger wine, and so on up to the fourth cask* * ** compañía con solera = mature company.* con solera = well established, long-established.* empresa con solera = established player.* empresa de solera = established player.* * *solera (↑ solera a1)A(tradición, calidad): una ciudad con solera a historic cityestas calles tienen mucha solera these streets have a lot of character o maintain their traditional characteruna familia con solera a family with a long pedigree, a long-established familyB1 (madero) prop, support2 (piedra) plinthC (de una acequia) bottomD ( Vin) old sherryE (CS) ( Indum) sundressA system of blending used in the production of fortified wines such as jerez (↑ jerez a1). Only a quarter of a cask of mature wine is drawn off for bottling at any one time, and the cask is then topped up from a cask of younger wine of the same variety. This second cask is topped up with a third, younger wine, and so on up to the fourth cask.* * *
solera sustantivo femenino
1 (tradición, calidad):
2 (CS) (Indum) sundress
solera sustantivo femenino
1 figurado tradition
2 Arquit girder, prop, support
3 (madre del vino) sediment
' solera' also found in these entries:
English:
sun
* * *solera nf1. [tradición] tradition;una familia/marca de solera a long-established family/brand;un barrio con mucha solera a neighbourhood with a lot of local character2.vino de solera [añejo] vintage wine3. RP [vestido] sun dress* * *f1 tradition;de solera fig traditional2 Chi: de la aceracurb, Brkerb* * *solera nf1) : prop, support2) : tradition -
4 bouteille
bouteille [butεj]feminine nounbottle ; [de gaz, air comprimé] cylinder* * *butɛj1) ( emballage) bottlebouteille de lait — ( contenant) milk bottle; ( contenu) bottle of milk
bouteille de gaz — cylinder ou bottle of gas
2) ( produit vinicole) bottle3) Sport•Phrasal Verbs:••prendre de la bouteille — (colloq) ( âge) to be getting on
jeter or lancer une bouteille à la mer — to make a last despairing bid for help
* * *butɛj nf1) [liquide] bottle"mise en bouteille au château" — "chateau-bottled"
2) [gaz] cylinder* * *bouteille nf1 ( emballage) bottle; bouteille de lait/champagne ( contenant) milk/champagne bottle; ( contenu) bottle of milk/champagne; bouteille de gaz cylinder ou bottle of gas; bouteille à gaz gas bottle ou cylinder; mettre le vin en bouteilles to bottle wine; mis en bouteille au château/à la propriété château/estate bottled; la mise en bouteille du champagne the bottling of champagne; l'eau en bouteille bottled water; le lait en bouteille milk in bottles; boire à la bouteille to drink out of the bottle;2 ( produit vinicole) bottle; il nous a offert une de ses meilleures bouteilles he served us with one of his best bottles; sortir une bonne bouteille to get out a good bottle of wine;3 Sport faire de la plongée or plonger avec des/sans bouteilles to dive with/without breathing equipment; ⇒ encre, Paris.bouteille isolante vacuum flask; bouteille magnétique magnetic bottle; bouteille d'oxygène oxygen cylinder.être porté sur or aimer la bouteille to be fond of the bottle; prendre de la bouteille○ ( expérience) to have cut one's eyeteeth; ( âge) to be getting on; jeter or lancer une bouteille à la mer to make a last despairing bid for help.[butɛj] nom fémininune bouteille de vin [récipient] a wine bottlejeter ou lancer une bouteille à la merêtre porté sur ou aimer ou caresser la bouteille to like one's drink————————bouteilles nom féminin pluriel————————en bouteille locution adjectivale[gaz, vin] bottled————————en bouteille locution adverbiale -
5 imbottigliamento
m bottlingmotoring traffic jam* * *imbottigliamento s.m.1 bottling: l'imbottigliamento del vino, the bottling of wine2 (mil., mar.) blockade3 (di traffico stradale) traffic jam.* * *[imbottiʎʎa'mento]sostantivo maschile1) bottling2) (nel traffico) bottleneck, snarl-up* * *imbottigliamento/imbottiλλa'mento/sostantivo m.1 bottling2 (nel traffico) bottleneck, snarl-up. -
6 разливать в бутылки
1. bottled2. bottle3. bottling -
7 tireuse
n. f Wine-dispensing tap. (Going to a shop where wine is sold à la tireuse has always been a wise and economical custom. The wine is often extremely good, and bottling and labelling charges are thus avoided.) -
8 разливостойкость вина
Winemaking: wine stability after bottlingУниверсальный русско-английский словарь > разливостойкость вина
-
9 розливозрелое вино
Food industry: bottling-ready wineУниверсальный русско-английский словарь > розливозрелое вино
-
10 reif
Adj. Obst, Weichkäse etc.: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig. Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed; reif werden reifen; körperlich / seelisch reif physically / psychologically mature; eine reife Frau a mature woman; reif für sein Alter sein be mature for one’s age; noch nicht reif ( genug) für not yet ready ( oder sufficiently experienced) for; wenn die Zeit reif ist... when the time is ripe...; in reiferen Jahren in riper ( oder later) years; ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man; im reifen Alter von at the ripe old age of; reif sein für Urlaub etc.: be ready for; reif fürs Irrenhaus umg. fit for the loony bin; reife Leistung umg. SPORT etc.: solid performance; iro. good show; er ist reif umg. he’s in for it* * *der Reif(Raureif) hoarfrost;(Ring) circlet* * *I [raif]m -(e)s, no pl(= Raureif) hoarfrost, white frost; (= gefrorener Nebel) rime IIm -(e)s, -e (old, liter)(= Stirnreif, Diadem) circlet; (= Armreif) bangle; (= Fingerring) ring; (im Rock) hoop* * *1) ((having the qualities of someone who, or something that, is) fully grown or developed: a very mature person.) mature2) ((of cheese, wine etc) ready for eating or drinking: a mature cheese.) mature3) ((negative unripe) (of fruit, grain etc) ready to be gathered in or eaten: ripe apples/corn.) ripe* * *Reif1<-[e]s>[raif]Reif2<-[e]s, -e>[raif]* * *Ider; Reif[e]s hoar frostII* * *reif adj Obst, Weichkäse etc: ripe; Hartkäse, Wein: auch mature; Früchte, Wein, fig Charakter, Wesensart: mellow; Mensch, Schönheit, Urteil, Plan: mature; Geschwür: fully developed;körperlich/seelisch reif physically/psychologically mature;eine reife Frau a mature woman;reif für sein Alter sein be mature for one’s age;wenn die Zeit reif ist… when the time is ripe …;in reiferen Jahren in riper ( oder later) years;ein Mann von reiferen Jahren a man of mature age, a middle-aged man;im reifen Alter von at the ripe old age of;reif sein für Urlaub etc: be ready for;reif fürs Irrenhaus umg fit for the loony bin;er ist reif umg he’s in for it…reif im adj1. (etwas verdienend)er ist abtrittsreif he ought to resign;erholungsreif in need of a rest ( oder recuperation)2. (gut oder entwickelt genug)abfüllreif Wein etc: ready for bottling;ausführungsreif Plan etc: ripe for execution;ausstellungsreif fit to be exhibited;fernsehreif fit to be shown on television;kabarettreif funny enough to be a cabaret sketch;olympiareif good enough for the Olympics;operationsreif bad enough to be operated on;oscarreif deserving an Oscar;trinkreif Wein etc: ready for drinking* * *Ider; Reif[e]s hoar frostII* * *-e m.hoarfrost n.
См. также в других словарях:
Bottling line — Bottling lines are production lines that fill a product, generally a beverage, into bottles on a large scale.In the wine industry, this typically involves drawing wine from a holding tank and filling it into bottles in a filling machine ( filler… … Wikipedia
Wine label — Wine labels are important sources of information for consumers since they tell the type and origin of the wine. The label is often the only resource a buyer has for evaluating the wine before purchasing it. Certain information is ordinarily… … Wikipedia
Wine cave — Wine caves are subterranean structures for the storage and aging of wine. They are an integral component of the wine industry world wide. The design and construction of wine caves represents a unique application of underground construction… … Wikipedia
wine — wineless, adj. winish, adj. /wuyn/, n., adj., v., wined, wining. n. 1. the fermented juice of grapes, made in many varieties, such as red, white, sweet, dry, still, and sparkling, for use as a beverage, in cooking, in religious rites, etc., and… … Universalium
Wine fault — A wine fault or defect is an unpleasant characteristic of a wine often resulting from poor winemaking practices or storage conditions, and leading to wine spoilage. Many of the compounds that cause wine faults are already naturally present in… … Wikipedia
Bottling company — A bottling company is a commercial enterprise whose output is the bottling of beverages for distribution.Many bottling companies are franchisees of corporations such as Coca Cola and PepsiCo who distribute the beverage in a specific geographic… … Wikipedia
Wine tasting descriptors — The use of wine tasting descriptors allows the taster an opportunity to put into words the aromas and flavors that they experience and can be used in assessing the overall quality of wine. Many wine writers, like Karen MacNeil in her book The… … Wikipedia
Bottling — Bottle Bot tle, v. t. [imp. & p. p. {Bottled}p. pr. & vb. n. {Bottling}.] To put into bottles; to inclose in, or as in, a bottle or bottles; to keep or restrain as in a bottle; as, to bottle wine or porter; to bottle up one s wrath. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
bottling — n. act or process of putting into bottles (wine, beer, mineral water, etc.) and corking the bottles; wine bottled at a specific time bot·tle || bÉ’tl n. container for holding liquids v. put in a bottle … English contemporary dictionary
bottling — noun Date: 1954 a beverage and especially a wine that is bottled at a particular time … New Collegiate Dictionary
bottling — I. noun ( s) Etymology: from gerund of bottle (II) : the act or process of putting goods (as beverages) into bottles II. noun : a bottled beverage ; … Useful english dictionary